1 00:00:00,000 --> 00:00:25,040 ... 2 00:00:25,360 --> 00:00:27,600 A discussion in the distance. 3 00:00:27,920 --> 00:00:31,600 ... 4 00:00:31,920 --> 00:00:35,040 - I can't take it anymore. I'm going to collapse! 5 00:00:35,360 --> 00:00:39,479 - Come on, Christine, a little effort, we're almost there. 6 00:00:49,440 --> 00:00:50,800 There we are. 7 00:00:52,280 --> 00:00:55,360 - Come on, mom. - I can't take it anymore! 8 00:00:59,160 --> 00:01:01,720 - Look at this view. 9 00:01:02,040 --> 00:01:04,040 Isn't that beautiful? 10 00:01:05,360 --> 00:01:08,480 Happy birthday, my darling. - THANKS. 11 00:01:08,800 --> 00:01:11,319 - Happy birthday, my angel. 12 00:01:11,640 --> 00:01:15,280 - Well, the shelter is right there. Are you joining me there? 13 00:01:16,280 --> 00:01:19,120 See you right away. - See you right away. 14 00:01:38,840 --> 00:01:41,880 Two shots. 15 00:01:45,440 --> 00:01:47,240 - Nooo! 16 00:01:49,680 --> 00:01:51,320 Mom ! 17 00:01:51,640 --> 00:01:52,680 No ! 18 00:01:54,640 --> 00:01:55,520 Mom ! 19 00:01:55,840 --> 00:01:56,880 No ! 20 00:01:57,720 --> 00:01:58,960 Oh no. 21 00:02:00,320 --> 00:02:01,560 Dad ! 22 00:02:02,360 --> 00:02:05,800 Wake up! 23 00:02:16,080 --> 00:02:17,440 No, no. 24 00:02:21,919 --> 00:02:24,120 A gunshot. 25 00:02:24,440 --> 00:03:14,160 ... 26 00:03:14,480 --> 00:03:16,800 - How are you ? - Yes, yes, it's okay. 27 00:03:18,480 --> 00:03:20,480 What do we have? - A couple. 28 00:03:20,800 --> 00:03:23,800 Antoine and Christine Sabouret, shot dead. 29 00:03:24,120 --> 00:03:28,280 - What happened? - A small avalanche around 5 p.m. 30 00:03:28,600 --> 00:03:33,680 The bodies were spotted by a civil security helicopter. 31 00:03:34,000 --> 00:03:37,160 - The shots caused the avalanche. - Yes. 32 00:03:37,480 --> 00:03:41,800 Antoine Sabouret was one of best mountain guides. 33 00:03:42,120 --> 00:03:45,000 He wouldn't have taken the risk. 34 00:03:45,320 --> 00:03:49,240 - Were they alone? - We don't really know. 35 00:03:49,560 --> 00:03:51,640 - We'll search around. 36 00:03:51,960 --> 00:03:55,400 Where was this stick? - There. 37 00:03:55,720 --> 00:03:57,160 - What is that? 38 00:04:00,560 --> 00:04:01,920 There is someone. 39 00:04:02,240 --> 00:04:04,040 Bring help! 40 00:04:11,160 --> 00:04:14,600 Miss, can you hear me? 41 00:04:14,920 --> 00:04:17,600 Damn... - She's alive. 42 00:04:17,920 --> 00:04:22,240 Quick, she's hypothermic! - You have to clear your mouth. 43 00:04:22,560 --> 00:04:25,680 She ventilates. Madam, madam! 44 00:04:26,000 --> 00:04:29,640 Answer me! - She has a bullet in her shoulder. 45 00:04:29,960 --> 00:04:32,200 - Open your eyes. 46 00:04:35,000 --> 00:04:36,560 Ventilation. 47 00:04:38,600 --> 00:04:42,279 -Estelle Sabouret. It must be their daughter. 48 00:04:43,839 --> 00:04:46,520 - We put it on the shoulder. 49 00:04:46,839 --> 00:04:48,279 Do you hear me? 50 00:04:49,440 --> 00:04:51,480 Open your eyes! 51 00:04:52,320 --> 00:04:55,720 The voice is dull. Do you hear me? 52 00:04:58,360 --> 00:05:01,920 - Can we question him? - She was able to see the shooter. 53 00:05:02,240 --> 00:05:06,040 - The operation went well but she is in a coma. 54 00:05:06,360 --> 00:05:07,720 - Your prediction? 55 00:05:08,040 --> 00:05:11,680 - She is young, sporty, we can be optimistic. 56 00:05:12,000 --> 00:05:16,160 But if it lasts, there will be after-effects neurological problems are to be feared. 57 00:05:17,320 --> 00:05:19,200 - I want to see her! 58 00:05:19,520 --> 00:05:22,080 Is my granddaughter alive? 59 00:05:22,400 --> 00:05:24,839 - Good morning. Yes, she is alive 60 00:05:25,160 --> 00:05:28,839 but she is in intensive care. - Can we see her? 61 00:05:29,160 --> 00:05:33,080 - Who are you, miss? - Victory Lehman, 62 00:05:33,400 --> 00:05:36,080 Estelle's best friend. 63 00:05:38,400 --> 00:05:42,040 - My daughter has never had a problem with no one. 64 00:05:42,360 --> 00:05:47,720 She had taken over our jewelry store family. Everyone loved him. 65 00:05:48,040 --> 00:05:51,080 - And your son-in-law? - He had a hard time 66 00:05:51,400 --> 00:05:55,600 to integrate into the family, but my daughter was very in love. 67 00:05:55,920 --> 00:05:57,440 A courageous man. 68 00:05:58,560 --> 00:06:00,480 They were a beautiful couple. 69 00:06:00,800 --> 00:06:03,200 - He helped Estelle to become 70 00:06:03,520 --> 00:06:06,800 biathlon champion. - High-level sport, 71 00:06:07,120 --> 00:06:09,040 Does it create rivalries? 72 00:06:09,360 --> 00:06:12,960 - There are no murderers in the Olympic environment. 73 00:06:13,279 --> 00:06:16,000 Rivalries are managed differently. 74 00:06:16,320 --> 00:06:20,680 *-The tragedy occurred in a valley that is difficult to access 75 00:06:21,000 --> 00:06:23,440 *shortly before 11 a.m. 76 00:06:23,760 --> 00:06:25,760 *Two adults executed, 77 00:06:26,080 --> 00:06:28,839 *Antoine and Christine Sabouret, 78 00:06:29,160 --> 00:06:32,720 *killed by gunfire during a family hike. 79 00:06:33,040 --> 00:06:37,320 *Their daughter, Estelle, is still in very critical condition. 80 00:06:37,640 --> 00:06:41,279 *Known for her bond with Weibel jewelry stores, 81 00:06:41,600 --> 00:06:45,680 *Christine Sabouret was very popular with traders. 82 00:06:46,000 --> 00:06:49,160 *-Ms. the prosecutor, what happened? 83 00:06:49,480 --> 00:06:52,360 *-The Annecy region is in mourning. 84 00:06:52,680 --> 00:06:56,800 *The Sabouret family was taken for target by a shooter. 85 00:06:57,120 --> 00:07:00,200 No explanation could not be established. 86 00:07:00,520 --> 00:07:04,600 - Did the survivor see the killer? - Estelle Sabouret survived. 87 00:07:04,920 --> 00:07:07,600 She is in a prolonged coma. 88 00:07:07,920 --> 00:07:12,240 You know, she has already been 2 times biathlon champion. 89 00:07:12,560 --> 00:07:16,320 But I ask you to respect the pain of loved ones 90 00:07:16,640 --> 00:07:19,480 and let it work the doctors. 91 00:07:19,800 --> 00:07:22,880 - Could he be unbalanced? - We don't know. 92 00:07:23,200 --> 00:07:27,560 -Is she still in danger? - We ensure his protection. 93 00:07:27,880 --> 00:07:30,280 The matter was assigned 94 00:07:30,600 --> 00:07:36,240 to Commissioner Cassandre who has all my confidence. THANKS. 95 00:07:51,640 --> 00:07:55,440 - I set up surveillance from Estelle 24 hours a day. 96 00:07:55,760 --> 00:07:56,560 - Perfect. 97 00:07:56,880 --> 00:07:58,920 - What the hell is this? 98 00:07:59,240 --> 00:08:02,160 They change everything for me! Computer, telephone... 99 00:08:02,480 --> 00:08:03,800 - I'm modernizing! 100 00:08:04,120 --> 00:08:07,160 - How ? - A judicial liquidation. 101 00:08:07,480 --> 00:08:09,400 I took everything. 102 00:08:09,720 --> 00:08:13,680 - Without money, you need ideas. - I have some! You have to ask. 103 00:08:14,000 --> 00:08:15,080 A ringtone. 104 00:08:15,400 --> 00:08:18,600 - Thank you, Commissioner. 105 00:08:18,920 --> 00:08:23,160 Looks like a branch of NASA. I'm going to have to train! 106 00:08:23,480 --> 00:08:26,240 - Where is ballistics? 107 00:08:26,560 --> 00:08:31,800 - The caliber is 22. Like biathlon rifles. 108 00:08:32,120 --> 00:08:34,440 And the most used in the world. 109 00:08:34,760 --> 00:08:38,720 So that doesn't advance us much. - To kill with this small caliber, 110 00:08:39,040 --> 00:08:40,800 you have to aim correctly. 111 00:08:41,120 --> 00:08:44,120 - I don't think so the crazy hypothesis. 112 00:08:44,440 --> 00:08:46,800 What do we have on the Sabourets? 113 00:08:47,120 --> 00:08:51,640 - Everything is clean. But Antoine was a guide 2 to 3 days a week 114 00:08:51,960 --> 00:08:53,840 and earned little. 115 00:08:54,160 --> 00:08:57,679 - He had to dedicate himself to his daughter's career. 116 00:08:58,000 --> 00:09:01,400 - What else about him? - A child from the DDASS. 117 00:09:01,720 --> 00:09:05,960 His family was everything to him. The mountain, his 2nd home. 118 00:09:06,280 --> 00:09:10,160 - I have something curious on Estelle's account. 119 00:09:10,480 --> 00:09:15,880 We agree that the family does not have financial problems? 120 00:09:16,200 --> 00:09:20,880 - Okay, Marchand, give birth. - Payment of a loan 121 00:09:21,200 --> 00:09:23,080 of 20,000 euros. 122 00:09:23,600 --> 00:09:24,840 - 20,000 euros? 123 00:09:25,160 --> 00:09:26,800 - It's recent. 124 00:09:27,120 --> 00:09:31,800 - From his bank? - No, from a specialized organization 125 00:09:32,120 --> 00:09:35,400 in the repurchase of credit, the personalized loan. 126 00:09:35,720 --> 00:09:39,800 The customer service manager will arrive for his testimony. 127 00:09:40,120 --> 00:09:41,400 - Tremendous. 128 00:09:41,720 --> 00:09:44,000 Let me know when he arrives. 129 00:09:44,320 --> 00:09:46,840 The fingerprinting is finished. 130 00:09:47,160 --> 00:09:51,679 Are you going to search? And Nicky, ask the hospital 131 00:09:52,000 --> 00:09:54,840 to call when Estelle wakes up. 132 00:09:58,720 --> 00:10:00,480 - So, Jean-Paul? 133 00:10:00,800 --> 00:10:05,440 Don't they tell me the news? - Oh yes. Sorry, I don't have much time 134 00:10:05,760 --> 00:10:08,000 with the Sabouret affair. 135 00:10:08,320 --> 00:10:12,040 - In Bernard's time, you would have come to pop the champagne 136 00:10:12,360 --> 00:10:14,679 to celebrate with family. 137 00:10:15,480 --> 00:10:20,760 It's great to be a grandfather! - It's true, you're right. 138 00:10:21,080 --> 00:10:22,160 - The Parisian 139 00:10:22,480 --> 00:10:25,000 how is it? - She applies herself. 140 00:10:25,320 --> 00:10:27,679 She revolutionizes the position. 141 00:10:28,000 --> 00:10:32,800 Hold on tight. Now, we have high-speed Wi-Fi. 142 00:10:33,120 --> 00:10:37,080 - You will tell him to do a debrief of the search this evening. 143 00:10:37,400 --> 00:10:42,280 - Okay. But you can trust, it is effective. 144 00:10:42,600 --> 00:10:45,679 I know, there was Pascal but hey... 145 00:10:46,000 --> 00:10:50,200 Shit, you know we didn't get the choice. You have to deal with it. 146 00:10:50,520 --> 00:10:55,400 Evelyne, I will tell you, your son thinks like me. 147 00:10:56,400 --> 00:11:01,320 - You knew Bernard. He would have loved that Pascal took over. 148 00:11:02,520 --> 00:11:03,640 Well uh... 149 00:11:03,960 --> 00:11:06,600 Don't forget about the debrief. 150 00:11:23,760 --> 00:11:26,280 - Commissioner Cassandra. - Good morning. 151 00:11:26,600 --> 00:11:30,240 -Vincent Girod. - Yes, are you following me? 152 00:11:31,960 --> 00:11:34,920 Major, will you make us 2 coffees? 153 00:11:38,040 --> 00:11:40,600 You have been summoned 154 00:11:40,920 --> 00:11:45,040 regarding the loan of 20,000 euros made to Miss Sabouret. 155 00:11:45,360 --> 00:11:46,800 It's a sum. 156 00:11:47,120 --> 00:11:51,440 Why was she borrowing? - It's a student loan. 157 00:11:51,760 --> 00:11:53,640 - His mother is wealthy. 158 00:11:54,640 --> 00:11:57,720 - She didn't want to depend on his family. 159 00:11:58,040 --> 00:12:03,720 She wanted to devote herself to his studies, go to San Francisco. 160 00:12:06,760 --> 00:12:08,000 No, thank you. 161 00:12:08,920 --> 00:12:13,120 - For your information, I am post manager, not waiter. 162 00:12:13,440 --> 00:12:17,360 - I love your coffee! 163 00:12:17,679 --> 00:12:21,720 She would have given up biathlon for studies? 164 00:12:22,040 --> 00:12:25,000 - We are the same age, we hit it off. 165 00:12:25,320 --> 00:12:28,280 Estelle was the champion of the region 166 00:12:28,600 --> 00:12:32,400 but it was his father who pushed her, projected himself on her 167 00:12:32,720 --> 00:12:36,440 so that she is the best and collect the medals. 168 00:12:36,760 --> 00:12:39,280 But she was suffocating. 169 00:12:39,600 --> 00:12:41,320 - Did she tell you that? 170 00:12:41,920 --> 00:12:46,240 - Yes. I'm a stranger to her so she could confide. 171 00:12:46,840 --> 00:12:50,320 I think it helped her. - For what? 172 00:12:52,840 --> 00:12:54,640 - No, I don't know... 173 00:12:57,600 --> 00:13:00,320 She was having personal problems. 174 00:13:00,640 --> 00:13:02,040 - That's to say ? 175 00:13:03,040 --> 00:13:05,880 - It was a united family but... 176 00:13:06,200 --> 00:13:11,040 I had the impression that she was was beating with something else. 177 00:13:12,840 --> 00:13:15,360 I don't know what. Sorry. 178 00:13:15,679 --> 00:13:17,080 Can I go there? 179 00:13:18,240 --> 00:13:21,120 - Yes, Mr. Girod, thank you. 180 00:13:25,240 --> 00:13:29,440 - It pisses me off. It pisses me off! 181 00:13:29,760 --> 00:13:32,400 - You're worried for nothing! 182 00:13:34,520 --> 00:13:36,920 You'll see. 183 00:13:37,240 --> 00:13:42,280 It's great to be a grandfather. - Do I look like a grandfather? 184 00:13:42,600 --> 00:13:45,559 - You will be a great grandpa. - Stop! 185 00:13:45,880 --> 00:13:49,840 You piss off! Papi, my ass! I'm still a good cop. 186 00:13:50,160 --> 00:13:54,440 The interrogations, I assure you. At the shooting range too. 187 00:13:54,760 --> 00:13:57,720 I lost a little in the 100m but hey... 188 00:13:58,040 --> 00:14:01,280 Spend my life in the park, changing diapers, 189 00:14:01,600 --> 00:14:05,000 I'm not ready! - Is it a boy or a girl? 190 00:14:05,320 --> 00:14:08,600 - A girl, it seems. - Do they have the first name? 191 00:14:08,920 --> 00:14:11,160 - Leah. - It's magnificent! 192 00:14:11,480 --> 00:14:14,000 - My grandmother's first name. 193 00:14:14,320 --> 00:14:17,160 A big poof that I hated. 194 00:14:17,480 --> 00:15:16,440 ... 195 00:15:16,760 --> 00:15:18,080 - Oh ! 196 00:15:19,480 --> 00:15:20,680 Stop! 197 00:15:23,240 --> 00:15:26,720 Jean-Paul! 198 00:15:32,880 --> 00:15:34,000 Oh ! 199 00:15:37,440 --> 00:15:40,360 Stop or I'll shoot! 200 00:15:49,400 --> 00:15:50,160 On your knees! 201 00:15:51,480 --> 00:15:53,800 Raise your hands! 202 00:15:54,600 --> 00:15:56,520 - Have you seen the work? 203 00:15:56,840 --> 00:16:00,360 It's not tomorrow he's retired, grandpa! 204 00:16:04,040 --> 00:16:05,960 - What a surprise! 205 00:16:06,280 --> 00:16:07,360 Miss Lehman! 206 00:16:07,680 --> 00:16:08,960 - It runs fast, 207 00:16:09,280 --> 00:16:12,280 a biathlon champion. - You surprise me. 208 00:16:12,600 --> 00:16:14,880 - Let's see why you're running. 209 00:16:17,880 --> 00:16:18,880 Pascal. 210 00:16:34,400 --> 00:16:37,880 - I love Estelle. We love each other, that's all. 211 00:16:38,200 --> 00:16:41,440 I didn't want let this video circulate. 212 00:16:41,760 --> 00:16:45,120 - I understand. But you fled. - I freaked out. 213 00:16:45,440 --> 00:16:47,640 - Were you freaked out? My ass! 214 00:16:48,000 --> 00:16:52,000 For a video, you disguise yourself as a ninja, you break the seals 215 00:16:52,320 --> 00:16:53,280 and you run away! 216 00:16:53,600 --> 00:16:57,280 Where were you on Sunday? - I was at training. 217 00:16:57,600 --> 00:17:00,680 - Who can confirm? - The whole club! 218 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 - What time? - All afternoon! 219 00:17:04,320 --> 00:17:07,320 I didn't do anything! - It's up to us to decide. 220 00:17:08,440 --> 00:17:09,680 - Miss Lehman, 221 00:17:10,720 --> 00:17:14,760 we will check everything. And you remain at our disposal. 222 00:17:18,200 --> 00:17:19,680 - She's a pro. 223 00:17:20,000 --> 00:17:22,800 She has the profile. - With what mobile? 224 00:17:23,119 --> 00:17:26,359 Did Estelle blackmail him? It's a bit violent 225 00:17:26,680 --> 00:17:30,320 to massacre a family to hide his homosexuality. 226 00:17:30,640 --> 00:17:32,320 - The video annoys me. 227 00:17:32,640 --> 00:17:36,680 2 recognized champions who have an affair wouldn't do that. 228 00:17:37,000 --> 00:17:41,240 - What if it was an erotic game? - I made sex tapes at their age. 229 00:17:41,560 --> 00:17:45,600 I had nothing to hide, I wanted to show myself, to exist. 230 00:17:45,920 --> 00:17:49,840 - Glad to know. - Something is wrong 231 00:17:50,160 --> 00:17:51,960 in their relationship. 232 00:17:52,359 --> 00:17:55,200 This coffee is disgusting. 233 00:18:01,960 --> 00:18:06,280 - His condition is stable. There is no warning signs of awakening. 234 00:18:06,600 --> 00:18:10,320 - And the ball? - It ricocheted off the bone. 235 00:18:11,280 --> 00:18:13,880 She lost a lot of blood. 236 00:18:14,200 --> 00:18:17,359 What do you want to know? - The entry point. 237 00:18:17,680 --> 00:18:21,359 - She turned her back to his attacker when he fired. 238 00:18:21,680 --> 00:18:23,400 A ringtone. Pardon. 239 00:18:23,720 --> 00:18:25,160 - You are welcome. 240 00:18:26,200 --> 00:18:27,640 So she was running away. 241 00:18:28,160 --> 00:18:32,280 She saw her parents dead. It's connection with the crime scene. 242 00:18:32,600 --> 00:18:38,320 - What do you want to prove? That he's a collateral victim? 243 00:18:38,640 --> 00:18:41,960 - The visits are over. - But how do I... 244 00:18:42,280 --> 00:18:45,840 - What do we do when we work? - I'm sorry. 245 00:18:46,160 --> 00:18:48,280 - Are you coming to see Estelle? 246 00:18:48,600 --> 00:18:51,119 Lehman victory? - Yes. And you ? 247 00:18:51,440 --> 00:18:54,359 - You are very hypocritical. - Pardon ? 248 00:18:54,680 --> 00:18:58,160 I'm dreaming! Who are you? - A friend of Estelle. 249 00:18:58,480 --> 00:19:00,600 Yes, she has real friends. 250 00:19:00,920 --> 00:19:04,280 You stopped him to come out. 251 00:19:04,600 --> 00:19:08,040 - What are you talking about? - 8 days later, she is here. 252 00:19:09,880 --> 00:19:12,200 - You little shit! 253 00:19:15,280 --> 00:19:16,440 - Commissioner. 254 00:19:18,000 --> 00:19:21,200 - What's going on? - She's crazy! 255 00:19:21,520 --> 00:19:22,600 You are bleeding. 256 00:19:22,920 --> 00:19:24,040 - It's nothing. 257 00:19:25,280 --> 00:19:26,640 I'm sorry. 258 00:19:26,960 --> 00:19:31,240 I couldn't tell you about Estelle's sexual preferences. 259 00:19:31,560 --> 00:19:34,160 She's a famous champion. 260 00:19:34,480 --> 00:19:38,400 Having received his confidences did not give me this right. 261 00:19:39,440 --> 00:19:42,440 - She was threatened and you don't say anything. 262 00:19:42,760 --> 00:19:46,400 In a survey, It's called an obstruction offense. 263 00:19:46,720 --> 00:19:48,440 - I didn't realize. 264 00:19:49,640 --> 00:19:52,320 - There you go. - Thank you, miss. 265 00:19:52,640 --> 00:19:56,280 What else? - Can you tell us more? 266 00:19:56,680 --> 00:20:01,160 - Estelle was lost. She wanted to come out. 267 00:20:01,480 --> 00:20:02,320 - And ? 268 00:20:04,000 --> 00:20:09,119 - Victoire forbade him. She him said, “You do this, I’ll kill you.” 269 00:20:09,440 --> 00:20:12,080 And she's a violent woman. 270 00:20:12,400 --> 00:20:15,920 Estelle was afraid. - With the sex tape, she was cornering her. 271 00:20:17,400 --> 00:20:18,640 - A sex tape? 272 00:20:18,960 --> 00:20:21,960 - Mr. Girod... - No, I didn't know. 273 00:20:22,280 --> 00:20:23,520 - According to you, 274 00:20:23,840 --> 00:20:27,880 Would Victoire be the assassin? - No, I didn't say that. 275 00:20:29,760 --> 00:20:32,160 - She hit you, 276 00:20:32,480 --> 00:20:35,359 you can file a complaint. - No, no. 277 00:20:35,680 --> 00:20:38,400 Especially since I looked for it a bit. 278 00:20:45,640 --> 00:20:50,320 - What is Victoire's alibi? - She was good in training. 279 00:20:50,640 --> 00:20:52,359 - I took a look. 280 00:20:52,680 --> 00:20:58,119 The tracks are far away of the crime scene. 281 00:20:58,440 --> 00:21:01,280 - They went train around 3 p.m. 282 00:21:01,600 --> 00:21:05,320 From 4:15 p.m., no one is not sure of having seen Victoire. 283 00:21:05,640 --> 00:21:07,320 They finished at 5:30 p.m. 284 00:21:07,640 --> 00:21:09,080 and there she was. 285 00:21:09,400 --> 00:21:14,040 - Was she able to go to the crime scene and return in 1 hour? 286 00:21:14,359 --> 00:21:18,200 Otherwise, his alibi holds despite imprecise testimony. 287 00:21:18,520 --> 00:21:20,840 - You have to check on site. 288 00:21:21,160 --> 00:21:27,800 - Jean-Paul, tomorrow morning, you take his rifle to the lab. 289 00:21:28,119 --> 00:21:32,359 Are you in good shape? Appointment tomorrow at 10 a.m. on the slopes. 290 00:21:36,800 --> 00:21:38,119 A ringtone. 291 00:21:38,440 --> 00:21:43,760 ... 292 00:21:44,520 --> 00:21:46,520 Oh, my love! How are you ? 293 00:21:46,840 --> 00:21:49,400 *-Yes. And you ? - Great. You're beautiful! 294 00:21:49,720 --> 00:21:54,359 How are things going with dad? *-So cool. You don't blame me? 295 00:21:54,680 --> 00:21:59,920 *Guadeloupe, you can't fight. - Of course. And I have plenty of work. 296 00:22:00,240 --> 00:22:02,359 *-Did you solve the case? 297 00:22:02,680 --> 00:22:07,160 - No, it's a puzzle. Okay, tell me. Make me dream! 298 00:22:07,480 --> 00:22:09,840 *-Dad makes me revise 299 00:22:10,160 --> 00:22:13,640 *all subjects. - Yes, take me for a fool. 300 00:22:13,960 --> 00:22:18,000 *-No, I didn't do anything. I do only sport, it's so stylish. 301 00:22:18,320 --> 00:22:19,880 *There, I'm going to surf. 302 00:22:20,200 --> 00:22:23,560 *We found a great spot. You should come. 303 00:22:23,880 --> 00:22:26,320 - There are no sharks? 304 00:22:26,640 --> 00:22:29,720 *-But no, don't worry. Come on ! 305 00:22:30,040 --> 00:22:33,160 *Big kisses, I love you. - Me too. 306 00:22:51,000 --> 00:22:55,080 - Are you bleeding from your nose? For what ? - It's nothing, mom, it's okay. 307 00:23:06,400 --> 00:23:11,240 - Did you fight? Who did this to you? - You cried again. 308 00:23:12,480 --> 00:23:15,119 I told you not to cry. 309 00:23:21,040 --> 00:23:24,560 - The color of your office don't like it anymore? 310 00:23:24,880 --> 00:23:29,200 - Oh no! My daughter-in-law, Anaïs, needs to arrange a room. 311 00:23:29,520 --> 00:23:31,400 - It had to be said! 312 00:23:31,720 --> 00:23:35,800 I act like the blonde on TV who gives decorating lessons. 313 00:23:36,119 --> 00:23:37,560 Better! - THANKS. 314 00:23:37,880 --> 00:23:40,200 You are nice to me. 315 00:23:40,520 --> 00:23:44,960 Besides, one day, you will have to take advantage of it. 316 00:23:45,280 --> 00:23:46,640 - Enjoy ? 317 00:23:46,960 --> 00:23:50,080 - One day, I will be put retired. 318 00:23:50,400 --> 00:23:52,119 Come on, go outside! 319 00:23:52,440 --> 00:23:56,000 No more good cop. - Are you kidding or what? 320 00:23:56,320 --> 00:23:59,640 You are the lethal weapon from this police station! 321 00:23:59,960 --> 00:24:01,600 Mel Gibson next door, 322 00:24:01,920 --> 00:24:05,440 he's a grandfather. - Avoid the word "grandfather", 323 00:24:05,760 --> 00:24:07,560 that would make me happy. 324 00:24:07,880 --> 00:24:10,560 - Well, you know where to find me. 325 00:24:10,880 --> 00:24:35,160 ... 326 00:24:35,480 --> 00:24:38,400 - Nicky, it's Pascal. Am I bothering you? 327 00:24:38,720 --> 00:24:41,840 What are you doing ? Ring of the bell. 328 00:24:42,160 --> 00:24:43,760 Wait, it sounds. 329 00:24:44,240 --> 00:24:45,359 Don't move. 330 00:24:51,520 --> 00:24:52,480 - I check 331 00:24:52,800 --> 00:24:54,160 my ski outfit. 332 00:24:55,080 --> 00:24:57,440 - She's perfect. Go home. 333 00:24:57,760 --> 00:24:58,840 - THANKS. 334 00:25:00,080 --> 00:25:01,200 It smells good! 335 00:25:02,520 --> 00:25:06,760 What are you preparing? - A secret “que yé born pé reveal”. 336 00:25:07,800 --> 00:25:12,119 Are you hungry? - I didn't come for dinner 337 00:25:12,440 --> 00:25:16,680 but if you suggest... - That means it's ready. 338 00:25:17,000 --> 00:25:56,359 ... 339 00:25:56,680 --> 00:25:59,480 Nicky for Pascal, can you see me? 340 00:25:59,800 --> 00:26:02,760 *-5 out of 5. - What's the weather like? 341 00:26:03,080 --> 00:26:07,720 *-Magnificent weather. - Lucky! Well, be careful, eh. 342 00:26:08,040 --> 00:26:09,840 Are you ready? *-Yes. 343 00:26:10,160 --> 00:26:11,640 - Okay. 344 00:26:11,960 --> 00:26:14,840 *3, 2, 1, go. 345 00:26:28,560 --> 00:26:31,560 - THANKS. It's nice of you to accompany me. 346 00:26:31,880 --> 00:26:35,960 The others are in the mountains. - If it would be of any help! 347 00:26:41,960 --> 00:26:44,560 - It's forbidden for direct sellers! 348 00:26:44,880 --> 00:26:47,880 - Do we have the faces of canvassers? 349 00:26:48,200 --> 00:26:52,160 - Victoire Lehman's apartment, please. 350 00:26:52,480 --> 00:26:55,119 - I forbid you from doing that. 351 00:26:55,440 --> 00:26:58,680 - The rogatory commission is on the table. 352 00:27:07,920 --> 00:27:12,240 - And you, commissioner, do you ski? - Obviously ! Technically. 353 00:27:12,560 --> 00:27:15,200 - Technically? That's to say ? 354 00:27:15,520 --> 00:27:19,600 - I read all the books specialized, I saw videos 355 00:27:19,920 --> 00:27:23,119 and I trained on a simulator. 356 00:27:23,440 --> 00:27:26,440 A treadmill with a 3D headset. 357 00:27:26,760 --> 00:27:29,560 - You're kidding me! - Of course. 358 00:27:29,880 --> 00:27:32,560 This is how Parisians 359 00:27:32,880 --> 00:27:35,520 treat the provincials, right? 360 00:27:47,760 --> 00:27:49,359 - Ah, ah... 361 00:27:51,320 --> 00:27:53,160 Here's the weapon already... 362 00:27:56,400 --> 00:27:58,200 for ballistics. 363 00:28:01,400 --> 00:28:04,080 - That's not how we do it. 364 00:28:04,400 --> 00:28:08,560 - You are nice, I shot a grizzly bear last weekend. 365 00:28:08,880 --> 00:28:11,680 You're not going to tell me. 366 00:28:12,600 --> 00:28:14,440 Especially when we know 367 00:28:14,760 --> 00:28:18,080 use it very well, like you. 368 00:28:24,359 --> 00:28:25,960 - She's coming. 369 00:28:26,280 --> 00:28:29,560 - Do you have the ammunition? - Not at home. 370 00:28:32,800 --> 00:28:34,520 - I have something. 371 00:28:36,760 --> 00:28:39,360 - 1 hour, 11 minutes and 10 seconds. 372 00:28:39,680 --> 00:28:42,160 - His alibi doesn't hold up. 373 00:28:42,480 --> 00:28:45,960 - Even with lousy weather, she could have done it. 374 00:28:46,280 --> 00:28:49,120 - Welcome to police custody. 375 00:28:52,360 --> 00:28:54,160 A phone rings. 376 00:28:54,480 --> 00:28:57,880 ... 377 00:28:58,200 --> 00:29:00,120 - Police station, I'm listening. 378 00:29:00,440 --> 00:29:05,160 Yes, the patrol has left. - Is there a change in the air? 379 00:29:05,480 --> 00:29:08,760 A disruption coming from 36 quai des Orfèvres? 380 00:29:09,080 --> 00:29:11,680 - Without money, you need ideas. 381 00:29:12,000 --> 00:29:15,280 - I'm the lawyer by Miss Victoire Lehman. 382 00:29:15,600 --> 00:29:19,920 She is a talented athlete. who must not languish here. 383 00:29:22,640 --> 00:29:26,080 I am the lawyer of the women's biathlon club. 384 00:29:26,400 --> 00:29:28,720 You are investigating my client. 385 00:29:29,040 --> 00:29:32,120 It's legit but I protect his image. 386 00:29:32,440 --> 00:29:36,400 - It's okay, stop your sketch. - Here, I am no longer your sister. 387 00:29:36,720 --> 00:29:41,960 Despite the lack of evidence, we agree to explain ourselves. 388 00:29:42,280 --> 00:29:46,720 But at the slightest pressure on the defense, I will act accordingly. 389 00:29:47,640 --> 00:29:49,640 - Your sister is right. 390 00:29:49,960 --> 00:29:52,760 Sorry, “Maître Roche” is right. 391 00:29:53,080 --> 00:29:57,360 She makes sure we don't do breach of procedure. 392 00:29:57,680 --> 00:30:00,320 Because at the slightest deviation, 393 00:30:00,640 --> 00:30:02,920 you wouldn't miss us. 394 00:30:03,800 --> 00:30:07,000 - I want my client to come out. He is blamed 395 00:30:07,320 --> 00:30:11,680 serious, unfounded facts. - There we have a problem. 396 00:30:12,000 --> 00:30:16,320 We checked his alibi. It does not hold and reinforces 397 00:30:16,640 --> 00:30:19,160 the presumption of premeditation. 398 00:30:20,120 --> 00:30:24,040 - We found this at her house. Does this mean anything to you, master? 399 00:30:24,560 --> 00:30:26,680 - A sponsorship contract. 400 00:30:27,000 --> 00:30:31,520 So what? I know them well. - So the morality clause too. 401 00:30:31,840 --> 00:30:36,880 - If Estelle came out, your career hopes 402 00:30:37,200 --> 00:30:38,880 were shattered. 403 00:30:39,200 --> 00:30:42,520 These contracts amounting to several millions, 404 00:30:42,840 --> 00:30:45,760 we can ask ourselves some questions. 405 00:30:47,480 --> 00:30:51,440 - Estelle wouldn't have done that. - Mr. Girod says the opposite. 406 00:30:51,760 --> 00:30:56,160 This is the young man with whom you had an altercation. 407 00:30:56,480 --> 00:31:01,200 - It's not her place to bring proof of his innocence! 408 00:31:01,520 --> 00:31:05,320 Article 63-3 of the Code of criminal procedure, does this mean anything to you? 409 00:31:05,640 --> 00:31:08,920 For a suspect, it is the right to silence. 410 00:31:09,240 --> 00:31:12,720 If you have nothing more, free Miss Lehman. 411 00:31:13,040 --> 00:31:16,040 - She stays. - You have no right. 412 00:31:16,360 --> 00:31:20,160 Your problem is my client's homosexuality. 413 00:31:28,960 --> 00:31:30,560 - Goodbye, master. 414 00:31:37,400 --> 00:31:41,520 - Move your mutts forward! It pisses me off! 415 00:31:41,840 --> 00:31:45,280 Yes, yes, that's it. - The chick blows them up for me. 416 00:31:45,600 --> 00:31:48,920 - We're not at the SPA! - It's okay, it's good. 417 00:31:49,240 --> 00:31:52,200 - Goodbye, don't come back! 418 00:31:52,520 --> 00:31:53,800 - New computers! 419 00:31:54,120 --> 00:31:58,800 This is starting to piss me off! - Isn't it okay to yell like that? 420 00:31:59,120 --> 00:32:03,200 What's going on? - I hate computers! 421 00:32:03,880 --> 00:32:07,840 - Calm down, I can help you. What are you looking for? 422 00:32:08,720 --> 00:32:10,440 - Past affairs 423 00:32:10,760 --> 00:32:13,520 linked to the mountains in Haute-Savoie. 424 00:32:13,840 --> 00:32:15,200 - Okay, then. 425 00:32:15,520 --> 00:32:18,920 - In the middle high mountain guides. 426 00:32:22,880 --> 00:32:27,720 - "High mountain guides, MGHM, official website." 427 00:32:28,040 --> 00:32:30,440 - Type “Antoine Sabouret”. 428 00:32:36,680 --> 00:32:40,720 - No. There's only the girl. There is nothing. 429 00:32:41,400 --> 00:32:46,920 If ! A page from “Savoie Matin”. The legal chronicle, in addition. 430 00:32:47,240 --> 00:32:50,680 - Can you print it for me? - Nothing could be easier. 431 00:32:55,760 --> 00:32:58,840 - You scared me! - Did you make a hit? 432 00:32:59,160 --> 00:33:02,560 - Flawless. - I don't call it flawless. 433 00:33:03,480 --> 00:33:05,640 - What's happening to you? 434 00:33:05,960 --> 00:33:08,560 - I discovered that Antoine Sabouret 435 00:33:08,880 --> 00:33:11,880 had a sworn enemy that you know well. 436 00:33:12,200 --> 00:33:13,360 - How so ? 437 00:33:20,040 --> 00:33:22,480 - This is an avenue for us. 438 00:33:22,800 --> 00:33:25,960 Why didn't you talk about it? 439 00:33:29,480 --> 00:33:32,440 We know who Bertrand Janin is for you. 440 00:33:32,760 --> 00:33:37,600 But we are conducting an investigation! Where is your sense of procedure? 441 00:33:37,920 --> 00:33:43,080 - He can't be suspicious. - Maybe, but we need to talk about it. 442 00:33:43,400 --> 00:33:46,240 You shouldn't have keep that to yourself. 443 00:33:46,560 --> 00:33:49,480 But you still can correct the situation. 444 00:33:51,040 --> 00:33:52,560 - I hate you. 445 00:33:56,680 --> 00:33:59,440 - I'm starting to like it the region. 446 00:33:59,760 --> 00:34:02,920 I got used to it to run around the lake. 447 00:34:03,240 --> 00:34:05,160 - You are improving. 448 00:34:05,480 --> 00:34:09,880 Before, you would have asked me if the lake was open between noon and 2. 449 00:34:14,120 --> 00:34:18,120 - I know that between you you call me “the Parisian”. 450 00:34:18,680 --> 00:34:23,560 Don't make that face. This is what that I am, I have nothing to say. 451 00:34:24,280 --> 00:34:27,160 - How is Jules? His vacation? 452 00:34:27,480 --> 00:34:30,560 - He's fine, thank you. I miss him. 453 00:34:30,880 --> 00:34:33,960 Paris or Annecy, the loneliness is the same. 454 00:34:34,280 --> 00:34:38,400 I don't know if all these sacrifices will have been useful. 455 00:34:39,239 --> 00:34:42,120 - You don't make me a depression! 456 00:34:42,440 --> 00:34:44,680 - No. But after his baccalaureate, 457 00:34:45,000 --> 00:34:48,920 if the judge lifts the measure placement, we return to Paris. 458 00:34:49,239 --> 00:34:53,560 - You will be so addicted that you you'll want to put me in your suitcases. 459 00:34:55,880 --> 00:35:00,160 - So... tattooed, bad boy, with a more than dubious past 460 00:35:00,480 --> 00:35:02,840 and lover of sex tapes, 461 00:35:03,160 --> 00:35:07,600 the more I frequent you, the more I find you unattainable. 462 00:35:07,920 --> 00:35:11,000 Your trip to Paris, it's not won! 463 00:35:11,320 --> 00:35:55,280 ... 464 00:35:55,600 --> 00:35:56,920 - Who are you ? 465 00:35:57,239 --> 00:36:00,080 What are you doing? 466 00:36:02,680 --> 00:36:05,640 Falling objects. - Wait, 2 seconds. 467 00:36:05,960 --> 00:36:09,480 ... 468 00:36:15,680 --> 00:36:18,760 Hey! Stop! 469 00:36:21,880 --> 00:36:23,239 Shit ! 470 00:36:24,320 --> 00:36:25,680 How are you ? 471 00:36:29,120 --> 00:36:33,560 What happened? - He was there when I arrived. 472 00:36:33,880 --> 00:36:36,840 - You made a big mistake. - Sorry. 473 00:36:37,160 --> 00:36:40,400 - You should have called the aid station. 474 00:36:43,800 --> 00:36:47,280 - He was already there. - He didn't have time to act. 475 00:36:47,600 --> 00:36:51,280 A rising air bubble to the heart and it was over. 476 00:36:51,600 --> 00:36:55,719 - I'm going to take the prints. - He wore gloves. 477 00:36:56,040 --> 00:36:57,560 - Pff... Thanks. 478 00:37:00,440 --> 00:37:04,640 What the hell is this? You knew we needed 2 cops! 479 00:37:04,960 --> 00:37:08,280 - We are short of staff. It's my responsibility. 480 00:37:08,600 --> 00:37:10,520 - I confirm it to you. 481 00:37:11,920 --> 00:37:15,760 - I'm not congratulating you. After such a blunder, 482 00:37:16,080 --> 00:37:20,040 we won't take you back at 36. - Estelle! I want to see her. 483 00:37:20,360 --> 00:37:23,080 - She's fine. - No thanks to you! 484 00:37:23,400 --> 00:37:27,719 From now on, you will deal with Me Giordano. 485 00:37:29,520 --> 00:37:33,640 - We're not in trouble. We're going to do all the headlines. 486 00:37:34,600 --> 00:37:37,200 I'll try to calm her down, 487 00:37:37,520 --> 00:37:41,560 to explain to him that the media coverage would harm the investigation 488 00:37:41,880 --> 00:37:44,080 and I'll go see Giordano. 489 00:37:47,080 --> 00:37:51,560 You know what you have left to do. Free Victoire Lehman. 490 00:37:51,880 --> 00:38:31,480 ... 491 00:38:31,800 --> 00:38:35,960 - Don't apologize! - I beg your pardon ? 492 00:38:36,280 --> 00:38:37,800 Your client 493 00:38:38,120 --> 00:38:41,160 became suspicious by committing theft. 494 00:38:41,480 --> 00:38:45,760 - Not to mention the violence. - I prefer to have been here 495 00:38:46,080 --> 00:38:50,920 and they catch the culprit. - For that, we can trust 496 00:38:51,239 --> 00:38:53,000 to the commissioner. - THANKS. 497 00:39:06,239 --> 00:39:09,200 - Did you release her? - Yes. 498 00:39:10,760 --> 00:39:13,560 - Well, I need to talk to you. 499 00:39:15,000 --> 00:39:18,719 - Maxime Janin was my childhood friend. 500 00:39:19,040 --> 00:39:23,560 He died 3 years ago from a fall into a crevasse. 501 00:39:23,880 --> 00:39:27,000 The guide was Antoine Sabouret. 502 00:39:27,320 --> 00:39:31,239 His father, Bertrand Janin, guide and former Alpine hunter, 503 00:39:31,560 --> 00:39:33,560 sued him. 504 00:39:33,880 --> 00:39:36,040 He considers him responsible 505 00:39:36,360 --> 00:39:41,320 despite the relaxation. - He made death threats. 506 00:39:41,640 --> 00:39:44,280 - I know Bertrand very well. 507 00:39:44,600 --> 00:39:47,800 He wouldn't have massacred a family. 508 00:39:48,120 --> 00:39:50,400 He wants the whole Earth 509 00:39:50,719 --> 00:39:55,360 and cleared the air around him but he is incapable of it. 510 00:39:55,680 --> 00:39:59,400 - You didn't tell me about it! You realize that Estelle 511 00:39:59,719 --> 00:40:02,200 almost died last night? 512 00:40:04,160 --> 00:40:07,920 Here we go. No, not you. Nicky, you're coming with me. 513 00:40:08,239 --> 00:40:44,239 ... 514 00:40:44,560 --> 00:40:45,560 - Bertrand? 515 00:40:47,880 --> 00:40:49,160 - Nicky? 516 00:40:54,160 --> 00:40:55,239 - Good morning. 517 00:40:56,080 --> 00:40:57,400 - You remember 518 00:40:57,719 --> 00:41:00,960 that I exist? - Good morning. Commissioner Cassandra. 519 00:41:01,280 --> 00:41:05,640 We need to talk to you about of the murder of the Sabouret couple. 520 00:41:05,960 --> 00:41:08,800 - That's it... You need me. 521 00:41:09,120 --> 00:41:12,520 3 years ago, you left me at the bottom of the hole. 522 00:41:14,239 --> 00:41:15,360 - Mr. Janin. 523 00:41:16,040 --> 00:41:17,000 Mr. Janin! 524 00:41:17,320 --> 00:41:19,640 - What do you want to know? 525 00:41:22,400 --> 00:41:26,440 If Sabouret's death affects me? Do you see tears? 526 00:41:30,000 --> 00:41:31,239 - Bertrand. 527 00:41:31,560 --> 00:41:35,880 I told the accident commissioner. Stop with all this. 528 00:41:36,640 --> 00:41:39,680 - Sabouret was my friend, he killed my son. 529 00:41:41,520 --> 00:41:43,760 You know what it is 530 00:41:44,080 --> 00:41:47,360 to lose a child? No, you don't know! 531 00:42:03,880 --> 00:42:05,600 - Is this a joke? 532 00:42:05,920 --> 00:42:10,600 You have a map of the hospital Where is Estelle Sabouret treated? 533 00:42:11,840 --> 00:42:15,040 - I go to a support group in alcoholology. 534 00:42:15,360 --> 00:42:17,280 No relation to her. 535 00:42:17,600 --> 00:42:20,719 - Where were you last night? Mr. Janin? 536 00:42:21,040 --> 00:42:24,160 And 3 days ago, Sunday afternoon? 537 00:42:24,480 --> 00:42:28,480 - No. The alibis, it's for the guilty. 538 00:42:28,800 --> 00:42:32,520 You stop bothering me. - Okay, fine. 539 00:42:32,840 --> 00:42:35,560 Fingerprints and DNA samples. 540 00:42:37,840 --> 00:42:41,920 - You have no right! - You will follow us home. 541 00:42:42,239 --> 00:42:45,000 You still have to have weapons. 542 00:42:45,320 --> 00:42:48,239 Maybe a rifle, a 22 caliber. 543 00:42:50,560 --> 00:42:52,800 - You don't touch me! 544 00:42:54,080 --> 00:42:56,400 - Your custody begins, 545 00:42:56,719 --> 00:42:57,800 It’s 11:25 a.m. 546 00:43:02,000 --> 00:43:05,200 Yes, Merchant. It's good ? Great, thanks. 547 00:43:06,719 --> 00:43:10,160 We have the rogatory commission for the search. 548 00:43:10,480 --> 00:43:36,320 ... 549 00:43:37,160 --> 00:43:38,640 You stay there. 550 00:43:55,160 --> 00:43:56,160 - Whoa! 551 00:43:56,480 --> 00:43:57,719 The mess! 552 00:44:00,800 --> 00:44:02,040 - Good. 553 00:44:03,080 --> 00:44:04,920 We're looking for a weapon. 554 00:44:05,719 --> 00:44:08,800 - Well, when should you go, you have to go there. 555 00:44:09,120 --> 00:44:56,080 ... 556 00:44:56,400 --> 00:44:57,320 - Merchant ? 557 00:44:59,080 --> 00:45:00,239 - Yes ? 558 00:45:10,520 --> 00:45:13,280 - His son's room. 559 00:45:13,600 --> 00:45:16,480 Apparently he adored his father. 560 00:45:23,640 --> 00:45:25,560 - Maleva's parents. 561 00:45:25,880 --> 00:45:28,000 She was adopted. 562 00:45:29,600 --> 00:45:32,320 Janin is his godfather. 563 00:45:34,400 --> 00:45:36,239 - She never talks about it. 564 00:45:36,560 --> 00:45:40,280 Where are they? - Oh that! Everyone has their own little secrets. 565 00:45:40,600 --> 00:46:12,920 ... 566 00:46:13,239 --> 00:46:15,640 I found something. 567 00:46:22,239 --> 00:46:24,239 Yes, yes, yes... 568 00:46:29,280 --> 00:46:31,600 - I don't need a lawyer. 569 00:46:33,520 --> 00:46:37,480 - I don't understand you, defend yourself, damn it! 570 00:46:37,800 --> 00:46:41,520 - You were against me when I pursued Sabouret. 571 00:46:42,360 --> 00:46:45,719 - You think you were the only one to love Maxime? 572 00:46:46,040 --> 00:46:49,640 We grew up together. Any guide can fall 573 00:46:49,960 --> 00:46:52,880 in a crevasse. Nobody can do anything about it. 574 00:46:53,200 --> 00:46:56,480 - He knew that it was madness to go there. 575 00:46:56,800 --> 00:47:00,239 He knew the weather conditions! It's clear ! 576 00:47:00,560 --> 00:47:02,440 - No, not very clear. 577 00:47:02,760 --> 00:47:05,520 I need to understand. 578 00:47:05,840 --> 00:47:12,000 If you would like to explain to me. - There is nothing to explain. 579 00:47:12,320 --> 00:47:16,320 - I don't know anything about the mountains but I know humans. 580 00:47:16,640 --> 00:47:21,520 I saw your son's room, its ski equipment, 581 00:47:21,840 --> 00:47:25,560 his personal affairs, his diary, your photos. 582 00:47:28,200 --> 00:47:30,120 - You don't respect anything. 583 00:47:30,440 --> 00:47:34,120 - I'm doing my job, sir. 584 00:47:34,440 --> 00:47:37,960 Your son admired you. - He just wanted 585 00:47:38,280 --> 00:47:41,320 that you are proud of him, he told me. 586 00:47:41,640 --> 00:47:46,360 That day, he wanted to prove to you that he could be a good guide. 587 00:47:47,640 --> 00:47:49,760 It was an accident! 588 00:47:50,080 --> 00:47:53,280 Open your eyes, stop bothering yourself with this! 589 00:48:01,000 --> 00:48:04,840 - This is the montage who killed your son, not Sabouret. 590 00:48:05,880 --> 00:48:07,440 Do you know that? 591 00:48:08,200 --> 00:48:09,560 You know it. 592 00:48:11,360 --> 00:48:13,880 - What would he say if he saw you? 593 00:48:33,600 --> 00:48:35,440 - Get up, sir. 594 00:48:35,760 --> 00:48:38,520 Stand in front of me. 595 00:48:44,880 --> 00:48:46,239 Take this. 596 00:48:47,960 --> 00:48:49,560 - What are you doing ? 597 00:48:49,880 --> 00:48:53,320 - I wanted to check if you could hold a gun. 598 00:48:53,640 --> 00:48:55,680 Julian! THANKS. 599 00:49:01,960 --> 00:49:06,440 - Sabouret... he wasn't the brave one guy that everyone knows. 600 00:49:06,760 --> 00:49:09,640 - Who was it then? Tell us! 601 00:49:09,960 --> 00:49:13,120 I have 2 people slaughtered like dogs. 602 00:49:13,440 --> 00:49:16,280 What do I say to their daughter? when you wake up? 603 00:49:16,600 --> 00:49:20,360 When she asks who did this, what do I say? 604 00:49:20,680 --> 00:49:25,560 - He always needed money. - With such a rich woman, 605 00:49:25,880 --> 00:49:28,600 we didn’t see any crazy spending. 606 00:49:28,920 --> 00:49:32,000 However, we have peeled all his accounts. 607 00:49:33,800 --> 00:49:35,520 - I don't know. 608 00:49:35,840 --> 00:49:40,480 In any case, he was always on the gap to find money. 609 00:49:40,800 --> 00:49:42,520 - That's to say ? 610 00:49:42,840 --> 00:49:47,040 - I saw him get a big one envelope against a bag 611 00:49:47,360 --> 00:49:50,640 at the Eagles bar. - What is this traffic? 612 00:49:52,200 --> 00:49:57,400 - Guys like him come out of liquid in Switzerland and bring it back. 613 00:49:58,200 --> 00:50:00,440 We pay them well for that. 614 00:50:00,760 --> 00:50:04,400 - Otherwise, nothing else? - The guy who got the bag 615 00:50:04,719 --> 00:50:07,000 is known for this trafficking. 616 00:50:07,320 --> 00:50:12,040 He's always looking for smugglers among the mountain people. 617 00:50:13,239 --> 00:50:14,600 Excuse me. 618 00:50:17,200 --> 00:50:20,400 Sabouret was mixed up to funny affairs. 619 00:50:22,200 --> 00:50:25,920 - You can describe to us the guy from the Eagles bar? 620 00:50:28,440 --> 00:50:31,840 - Say, I don't know if now is the time... 621 00:50:32,880 --> 00:50:35,400 I have something for you. - Oh? 622 00:50:45,680 --> 00:50:49,160 - You don't have it? - This one, no. 623 00:50:49,960 --> 00:50:51,400 - I guessed, 624 00:50:51,719 --> 00:50:53,520 I'm not stupid. 625 00:51:00,840 --> 00:51:03,719 - Bertrand! Wait, I'll take you back. 626 00:51:06,120 --> 00:51:07,480 - Leave me. 627 00:51:07,800 --> 00:52:29,480 ... 628 00:52:29,800 --> 00:52:31,280 - Or that mountain. 629 00:52:31,600 --> 00:52:34,600 - It is necessary to check the history of traffic. 630 00:52:34,920 --> 00:52:37,719 You hide at the Eagles bar. 631 00:52:38,040 --> 00:52:41,440 - Commissioner, Estelle came out of the coma. 632 00:52:45,040 --> 00:52:48,640 - Do you remember of something? 633 00:52:50,080 --> 00:52:51,280 - It was nothing ! 634 00:52:54,440 --> 00:52:57,600 Everything gets confused. I went up to the shelter... 635 00:52:57,920 --> 00:52:59,840 - A man, a woman? 636 00:53:00,160 --> 00:53:05,800 - I saw a silhouette. There was blood everywhere. There... 637 00:53:07,320 --> 00:53:10,200 - We think that your father was targeted. 638 00:53:10,840 --> 00:53:12,680 - Why my father? 639 00:53:14,440 --> 00:53:16,680 - That's what we're looking for. 640 00:53:17,080 --> 00:53:19,800 Did he have money problems? 641 00:53:21,360 --> 00:53:25,400 - There were no problems money in the family. 642 00:53:27,440 --> 00:53:30,760 If there had been, he wouldn't have told me about it. 643 00:53:31,080 --> 00:53:33,719 He was discreet, reserved. 644 00:53:37,280 --> 00:53:40,480 - You spoke to him planning to leave? 645 00:53:40,800 --> 00:53:43,400 About your relationship with Victoire? 646 00:53:45,480 --> 00:53:48,200 - Does everyone know? 647 00:53:51,280 --> 00:53:52,480 - And Vincent? 648 00:53:54,120 --> 00:53:55,040 - Vincent? 649 00:53:55,800 --> 00:53:57,120 -Vincent Girod. 650 00:53:57,440 --> 00:54:01,040 - The broker? - Yes. Your confidant. 651 00:54:01,360 --> 00:54:03,440 - We must not exaggerate. 652 00:54:06,000 --> 00:54:09,680 I spoke with him a little because he was curious 653 00:54:10,000 --> 00:54:11,920 but he's not my friend. 654 00:54:14,040 --> 00:54:15,360 - Good. THANKS. 655 00:54:16,480 --> 00:54:19,040 I'll let you rest. 656 00:54:19,360 --> 00:54:23,880 If you need, if you remember something, call. 657 00:54:26,040 --> 00:54:27,840 Come on, good luck. 658 00:54:43,600 --> 00:54:47,719 Merchant, do a search more in-depth on Vincent Girod. 659 00:54:48,040 --> 00:54:50,239 There's something not clear. 660 00:54:50,560 --> 00:54:52,560 Yes, see you later. 661 00:54:59,760 --> 00:55:03,120 - It's been a long time that we didn't have a moment. 662 00:55:03,440 --> 00:55:06,760 Especially since the Parisian... - Oh, stop. 663 00:55:07,080 --> 00:55:09,200 Would you like someone to call you 664 00:55:09,520 --> 00:55:13,360 the Savoyard? - It would be a change from the Black. 665 00:55:14,000 --> 00:55:15,200 - You're stupid! 666 00:55:17,840 --> 00:55:21,000 - Mate, isn't that the guy? 667 00:55:22,080 --> 00:55:23,640 - Good morning. - Good morning. 668 00:55:23,960 --> 00:55:27,280 Coffee, please. - I'll bring this to you. 669 00:55:38,680 --> 00:55:39,760 - THANKS. 670 00:55:52,840 --> 00:55:53,880 - Hmm. 671 00:55:56,160 --> 00:55:57,200 - What ? 672 00:55:57,520 --> 00:56:01,120 - I came from a friend. I am a guide. 673 00:56:01,440 --> 00:56:04,360 - Get out, I have nothing to say. 674 00:56:08,600 --> 00:56:11,000 - He told me to come see you 675 00:56:11,320 --> 00:56:14,040 to make ends meet. 676 00:56:15,800 --> 00:56:17,560 - Who is your friend? 677 00:56:20,360 --> 00:56:21,800 -Antoine Sabouret. 678 00:56:22,120 --> 00:56:24,440 The bag, remember? 679 00:56:27,640 --> 00:56:30,400 Don't move! Don't move... 680 00:56:30,719 --> 00:56:34,480 You are under arrest for trafficking and money laundering. 681 00:56:34,800 --> 00:56:36,200 - You do 682 00:56:36,520 --> 00:56:39,160 Huge bullshit, guys. 683 00:56:42,280 --> 00:56:45,920 - Commissioner, the director customs is waiting for you. 684 00:56:46,239 --> 00:56:49,239 Philippe Cassandre. Is this a joke? 685 00:56:49,560 --> 00:56:52,640 - The circular... - Philip? You are not 686 00:56:52,960 --> 00:56:55,080 in Guadeloupe? - I was there. 687 00:56:55,400 --> 00:56:57,640 - And Jules? - He's over there 688 00:56:57,960 --> 00:57:01,200 with my wife. You fried my submarine. 689 00:57:01,520 --> 00:57:03,400 - What are you talking about? 690 00:57:03,719 --> 00:57:09,800 - Yes, it's him. We investigate on these networks for months. 691 00:57:10,120 --> 00:57:15,120 They do this for individuals who bring their money back in cash. 692 00:57:15,440 --> 00:57:18,320 We had him in our sights. - So, 693 00:57:18,640 --> 00:57:22,440 it's a money story. A settling of scores. 694 00:57:22,760 --> 00:57:26,320 - If Sabouret kept money from a transaction, 695 00:57:26,640 --> 00:57:30,320 the guys were able to kill him to recover the sorrel. 696 00:57:31,560 --> 00:57:33,480 - Girod is not the type 697 00:57:33,800 --> 00:57:36,520 to keep money from a transaction. 698 00:57:36,840 --> 00:57:39,840 - Why do you say Girod? - It's Sabouret. 699 00:57:40,520 --> 00:57:42,080 - Ah OK. 700 00:57:42,400 --> 00:57:44,680 You are missing information. 701 00:57:45,000 --> 00:57:49,760 Sabouret is a false name. His real name is Antoine Girod. 702 00:58:09,840 --> 00:58:10,920 - Mrs. Girod? 703 00:58:11,600 --> 00:58:12,440 Police. 704 00:58:13,200 --> 00:58:14,760 Can we come in? 705 00:58:26,520 --> 00:58:28,000 Jean-Paul. 706 00:58:37,240 --> 00:58:38,800 - He's your husband. 707 00:58:39,120 --> 00:58:41,160 - Yes, it’s Antoine. 708 00:58:41,480 --> 00:58:43,520 - No trace of Vincent. 709 00:58:43,840 --> 00:58:48,160 - What do you want from him? It doesn't Isn't it enough that my husband is dead? 710 00:58:55,320 --> 00:58:56,360 - Mrs. Girod. 711 00:58:57,520 --> 00:59:00,400 I imagine it's very difficult. 712 00:59:01,280 --> 00:59:04,640 We are obliged to ask you questions. 713 00:59:04,960 --> 00:59:06,360 Your husband had 714 00:59:06,680 --> 00:59:07,960 a double life. 715 00:59:09,160 --> 00:59:13,360 This is surely the reason why we are in this drama. 716 00:59:13,680 --> 00:59:17,960 - You know more than me. What can I tell you? 717 00:59:18,280 --> 00:59:19,360 - I understand 718 00:59:19,680 --> 00:59:22,120 let it be violent. 719 00:59:22,440 --> 00:59:27,600 - You don't understand anything. I have it learned on TV. On TV... 720 00:59:29,520 --> 00:59:33,160 - You don't have never suspected anything? 721 00:59:35,400 --> 00:59:39,280 - My husband said that he was a salesman. Everywhere. 722 00:59:39,920 --> 00:59:42,520 All the time on the roads. 723 00:59:43,400 --> 00:59:46,800 I suspected well that he had affairs. 724 00:59:47,280 --> 00:59:48,640 But this... 725 00:59:49,360 --> 00:59:53,280 Another woman, another child, no. 726 00:59:54,720 --> 00:59:55,720 No. 727 01:00:00,360 --> 01:00:03,640 - Your son didn't learn it on TV. 728 01:00:03,960 --> 01:00:05,280 He knew it. 729 01:00:07,960 --> 01:00:11,600 - He suffered from not seeing his father quite often. 730 01:00:11,920 --> 01:00:14,160 I didn't know how to protect him. 731 01:00:15,800 --> 01:00:16,800 - Mrs. Girod, 732 01:00:17,120 --> 01:00:20,520 if you know where he is, you have to tell us. 733 01:00:22,160 --> 01:00:24,800 It is in his own interest. 734 01:00:25,120 --> 01:00:29,240 - He's gone, he's not will come back more. I lost everything. 735 01:00:32,200 --> 01:00:35,040 Leave me, I beg you. 736 01:00:39,480 --> 01:00:41,640 - Look at this. 737 01:00:41,960 --> 01:00:44,680 Beretta model 76, 22 long rifle. 738 01:00:46,560 --> 01:00:48,600 He left armed. 739 01:00:50,760 --> 01:00:52,600 - Madam Commissioner. 740 01:00:55,800 --> 01:00:59,200 Little Sabouret is still in the hospital? 741 01:01:03,480 --> 01:01:05,400 - Commissioner Cassandre, 742 01:01:05,720 --> 01:01:10,160 I would like the room of Miss Sabouret in traumatology. 743 01:01:10,480 --> 01:01:11,800 No, check. 744 01:01:15,400 --> 01:01:16,440 How ? 745 01:01:17,680 --> 01:01:19,680 THANKS. They are looking for her. 746 01:01:20,000 --> 01:01:23,800 She didn't come back from an exam. - We got fucked. 747 01:01:47,640 --> 01:01:49,120 - Miss Sabouret? 748 01:01:52,720 --> 01:01:54,760 Miss Sabouret? 749 01:01:55,080 --> 01:01:57,600 - Commissioner! This way! 750 01:02:03,680 --> 01:02:05,320 - He's sick! 751 01:02:05,640 --> 01:02:08,920 He arrived... - Calm down, it'll be okay. 752 01:02:09,240 --> 01:02:11,840 - I went to look for Estelle. 753 01:02:13,720 --> 01:02:14,800 - Calm down. 754 01:02:15,120 --> 01:02:16,400 - He was panicking. 755 01:02:16,720 --> 01:02:21,480 He wanted to force her to go to Italy by a closed pass in winter. 756 01:02:21,800 --> 01:02:24,560 - It's super dangerous. 757 01:02:25,640 --> 01:02:28,640 - Sit down. - Without his medication, 758 01:02:28,960 --> 01:02:30,240 she is going to die. 759 01:02:36,480 --> 01:02:39,240 - By the pass, it's very risky. 760 01:02:39,560 --> 01:02:43,280 They will have to find shelter. 761 01:02:44,800 --> 01:02:45,960 This one. 762 01:02:46,280 --> 01:02:49,240 They will come down tomorrow or they are crazy. 763 01:02:50,000 --> 01:02:51,360 I can send 764 01:02:51,680 --> 01:02:52,920 a helicopter. 765 01:02:53,240 --> 01:02:57,560 But going to the ground is risky, we have a lot of avalanches. 766 01:02:57,880 --> 01:03:03,000 - Not the big cavalry. We have a hostage and an armed fugitive. 767 01:03:04,280 --> 01:03:09,160 - So, colleagues from the valley can pick them tomorrow morning. 768 01:03:09,480 --> 01:03:12,480 - No, the hostage needs of his medications. 769 01:03:13,480 --> 01:03:17,360 - I'm having trouble following you. Do you want to go there? 770 01:03:17,680 --> 01:03:20,400 You're not from here. - So what? 771 01:03:20,720 --> 01:03:26,040 - This is the mountain. You should trust us. 772 01:03:30,640 --> 01:03:31,960 - I can speak 773 01:03:32,280 --> 01:03:34,120 to my team? - Do. 774 01:03:43,080 --> 01:03:47,160 - What do you think? - It's complicated but I'm OK. 775 01:03:49,320 --> 01:03:52,280 - We are the only ones to be able to resolve this. 776 01:03:52,600 --> 01:03:54,880 Are you following? - I follow you. 777 01:03:57,360 --> 01:04:00,040 - Here. Take this. 778 01:04:00,360 --> 01:04:03,400 You are not equipped enough. - THANKS. 779 01:04:04,960 --> 01:04:06,320 - I have the meds. 780 01:04:06,640 --> 01:04:09,520 - Okay. - Okay, stay in touch. 781 01:04:09,840 --> 01:04:14,520 Is it clear to you? Once When night falls, you will be stranded. 782 01:04:14,840 --> 01:04:18,440 - We have no choice. The important thing is the hostage. 783 01:04:19,680 --> 01:04:20,840 Sarraut. 784 01:04:21,400 --> 01:04:24,760 I couldn't let you go like that. 785 01:04:25,080 --> 01:04:27,120 There's my best man. 786 01:04:27,440 --> 01:04:29,600 - Good morning. - Watch over them. 787 01:04:29,920 --> 01:04:31,520 We stay in touch. 788 01:04:32,360 --> 01:04:34,160 Good luck. - THANKS. 789 01:04:34,480 --> 01:05:06,400 ... 790 01:05:06,720 --> 01:05:08,360 - I feel bad. 791 01:05:08,960 --> 01:05:11,240 - Shut up, you're stressing me out! 792 01:05:11,560 --> 01:05:15,920 - I need medicine. I have a fever. 793 01:05:17,840 --> 01:05:22,400 - I don't care about your meds! You just had to take them. 794 01:05:22,720 --> 01:05:26,160 - Why are you talking to me like that? I didn't do anything to you. 795 01:05:26,480 --> 01:05:28,680 - You didn't do anything to me? 796 01:05:34,280 --> 01:05:35,520 You and your mother, 797 01:05:35,840 --> 01:05:39,680 You stole my father! Do you know that? 798 01:05:41,640 --> 01:05:42,920 - What ? 799 01:05:43,240 --> 01:05:46,080 - My father is your father! 800 01:05:47,080 --> 01:05:50,440 I understood it when you came to the office. 801 01:05:50,760 --> 01:05:53,160 A phone ringing. 802 01:05:53,480 --> 01:06:21,480 ... 803 01:06:21,800 --> 01:06:24,600 - Why didn't you tell me? 804 01:06:24,920 --> 01:06:28,720 - Because I didn't care what you would say! 805 01:06:29,040 --> 01:06:32,800 I wanted to understand why my father made fun of me. 806 01:06:33,120 --> 01:06:36,640 Why was he never there? and just took care 807 01:06:36,960 --> 01:06:40,040 from his darling champion! 808 01:06:40,360 --> 01:06:43,360 I wanted to know why wasn't I born 809 01:06:43,680 --> 01:06:47,160 in the right family. - There is no such thing as a good family. 810 01:06:52,120 --> 01:06:55,680 Stop your nonsense, take me back, please. 811 01:06:56,000 --> 01:06:59,160 - He gave you everything. His love, the mountain! 812 01:07:00,520 --> 01:07:03,400 He didn't give me anything! Nothing ! 813 01:07:05,160 --> 01:07:08,480 And my mother! He betrayed her like shit! 814 01:07:12,480 --> 01:07:17,040 I just wanted him to ask me sorry, let him tell me he loves me. 815 01:07:18,920 --> 01:07:20,160 Hello, dad. 816 01:07:20,480 --> 01:07:23,480 Beautiful day for a family outing. 817 01:07:23,800 --> 01:07:25,800 - Who is it ? - I don't know. 818 01:07:26,400 --> 01:07:27,760 What do you want ? 819 01:07:29,840 --> 01:07:33,560 I don't know who you are. - You don't know? 820 01:07:36,280 --> 01:07:37,280 You refuse 821 01:07:37,600 --> 01:07:40,680 to recognize me in front of your second family. 822 01:07:41,040 --> 01:07:43,320 Do you want me to tell him? 823 01:07:43,640 --> 01:07:49,480 I am his son. 824 01:07:49,800 --> 01:07:53,400 He's my father. - You are completely crazy! 825 01:07:54,760 --> 01:07:57,040 I don't know you. 826 01:08:03,200 --> 01:08:04,600 What are you doing ? 827 01:08:15,440 --> 01:08:47,520 ... 828 01:08:47,840 --> 01:08:51,360 - How are you ? I feel you tense. - No, no, it's okay. 829 01:09:00,920 --> 01:09:03,320 - Vincent, I'm sorry. 830 01:09:07,680 --> 01:09:09,560 - It's no use. 831 01:09:10,479 --> 01:09:12,400 Dad destroyed us. 832 01:09:14,960 --> 01:09:19,400 You should take it out on him. Well, it's too late for that too. 833 01:09:19,720 --> 01:09:41,160 ... 834 01:09:41,479 --> 01:09:44,320 - The door is on the right. - We're getting closer 835 01:09:44,640 --> 01:09:48,800 and you go left. - Be careful, the snow is deep. 836 01:09:58,680 --> 01:10:00,600 - Do you realize? 837 01:10:02,439 --> 01:10:05,640 Pretend for not recognizing me! 838 01:10:05,960 --> 01:10:08,960 Finally, he's been doing this all his life. 839 01:10:19,240 --> 01:10:24,600 Or you take me through this mountain, where we die together. 840 01:10:32,080 --> 01:10:33,880 - If we pass, 841 01:10:34,200 --> 01:10:36,000 you will kill me afterwards. 842 01:10:37,640 --> 01:10:41,040 Anyway, I won't make it. 843 01:10:50,080 --> 01:10:52,120 - Pst, no. 844 01:10:52,439 --> 01:10:53,560 Nicky! 845 01:11:02,400 --> 01:11:04,240 - Get up! - Stop! 846 01:11:04,560 --> 01:11:06,560 - Push yourself over there! 847 01:11:06,880 --> 01:11:37,040 ... 848 01:11:37,360 --> 01:11:38,920 - Stop shooting! 849 01:11:39,240 --> 01:11:41,520 - Oh! - Girod, stop! 850 01:11:41,840 --> 01:11:46,040 Shots. - Stop fucking shooting! 851 01:11:46,360 --> 01:11:47,760 - Get out! 852 01:11:48,080 --> 01:11:49,360 - I'm in pain. 853 01:11:52,920 --> 01:11:56,520 - Girod, it's no longer useful. Estelle? 854 01:11:57,160 --> 01:11:58,520 - He left. 855 01:12:02,560 --> 01:12:03,920 - He left! 856 01:12:06,360 --> 01:12:10,280 - Come on, it's over. Take care of her. 857 01:12:16,000 --> 01:12:17,040 - Girod! 858 01:12:17,360 --> 01:12:18,160 He shoots. 859 01:12:20,640 --> 01:13:02,960 ... 860 01:13:03,280 --> 01:13:04,120 - Damn! 861 01:13:11,520 --> 01:13:13,360 - Damn, he's going to shoot! 862 01:13:34,920 --> 01:13:36,240 A gunshot. 863 01:13:37,560 --> 01:13:39,000 We are touched! 864 01:13:39,640 --> 01:13:40,680 - Shit ! 865 01:13:50,520 --> 01:13:52,120 He's going to kill himself! 866 01:13:55,200 --> 01:13:55,960 - No ! 867 01:13:58,479 --> 01:13:59,479 - Nooo! 868 01:14:06,520 --> 01:14:08,040 An explosion. 869 01:14:08,360 --> 01:15:13,840 ... 870 01:15:14,160 --> 01:15:16,600 It cannot start. 871 01:15:16,920 --> 01:15:20,479 ... 872 01:15:22,479 --> 01:15:23,680 - Fuck. 873 01:15:40,800 --> 01:15:43,080 I don't have my cell phone, 874 01:15:43,400 --> 01:15:46,520 you pass me yours, please? 875 01:15:49,320 --> 01:15:53,479 - I don't have it. I left it in my other jacket. 876 01:15:55,320 --> 01:15:57,960 Don't have a phone? 877 01:15:58,280 --> 01:16:02,120 - I don't know what the hell I did, I must have lost it. 878 01:16:02,439 --> 01:16:05,040 And the scooter is dead! 879 01:16:05,360 --> 01:16:06,360 Shit ! 880 01:16:19,680 --> 01:16:21,280 Here, put this on. 881 01:16:21,600 --> 01:16:47,560 ... 882 01:16:47,880 --> 01:16:51,720 - You are sure that you know where you are going? 883 01:16:53,920 --> 01:16:55,320 I'm cold! 884 01:16:56,320 --> 01:16:59,360 - We must move forward, we have no choice. 885 01:16:59,680 --> 01:17:02,080 Night will soon fall. 886 01:17:02,400 --> 01:17:37,000 ... 887 01:17:37,320 --> 01:17:40,400 - I can't take it anymore, I won't last. 888 01:17:41,400 --> 01:17:42,800 I'm cold. 889 01:17:45,120 --> 01:17:49,360 - Come on, a little courage. Now is not the time to break down. 890 01:17:56,040 --> 01:17:57,800 Come on, Cassandra. 891 01:18:03,439 --> 01:18:05,800 Come on, we'll get there. 892 01:18:16,840 --> 01:18:19,160 We're going to take shelter. 893 01:18:19,479 --> 01:18:45,960 ... 894 01:18:46,280 --> 01:18:47,479 Take that away. 895 01:18:54,600 --> 01:18:56,160 Undress. 896 01:18:57,560 --> 01:19:00,120 - What ? - Trust me, 897 01:19:00,439 --> 01:19:03,040 undress. - Are you okay? 898 01:19:04,000 --> 01:19:08,200 - The only survival technique that I know, it’s hand-to-hand combat. 899 01:19:08,520 --> 01:19:10,800 This is the only way 900 01:19:11,120 --> 01:19:12,720 to keep warm. 901 01:19:13,240 --> 01:19:14,280 Take that away. 902 01:19:23,200 --> 01:19:25,520 Put this on the floor. - What ? 903 01:19:25,840 --> 01:19:27,840 - Put this on the floor. 904 01:19:42,520 --> 01:19:43,760 That too. 905 01:19:48,800 --> 01:19:50,040 Lie down. 906 01:19:55,479 --> 01:19:57,120 I just want 907 01:19:57,439 --> 01:20:00,040 be alive tomorrow morning. 908 01:20:00,360 --> 01:21:43,600 ... 909 01:21:43,920 --> 01:21:45,400 Commissioner. 910 01:21:45,720 --> 01:22:47,280 ... 911 01:22:47,600 --> 01:22:51,640 - Good morning. I come for Nicky Maleva. How is she? 912 01:22:52,880 --> 01:22:55,120 - Hello, yes? - I'm fine. 913 01:23:01,000 --> 01:23:03,720 - Are you okay? - It's okay, don't worry. 914 01:23:07,320 --> 01:23:10,040 - You know, I wanted to tell you... 915 01:23:16,720 --> 01:23:17,920 Forgive me. 916 01:23:19,360 --> 01:23:24,880 - It's me who asks you for forgiveness. I didn't know how to talk to you. 917 01:23:29,200 --> 01:23:33,360 - You know, I feel that I miss the high mountains. 918 01:23:34,760 --> 01:23:37,560 I'm sure there are passages 919 01:23:37,880 --> 01:23:41,240 to discover. - I'll accompany you whenever you want. 920 01:23:42,160 --> 01:23:45,280 Me too, I need to get some fresh air. 921 01:23:45,600 --> 01:24:17,200 ... 922 01:24:17,520 --> 01:24:19,200 - Are you Estelle? 923 01:24:20,960 --> 01:24:22,120 - Yes. 924 01:24:23,479 --> 01:24:25,200 - Are you his daughter? 925 01:24:34,479 --> 01:24:36,040 - I'm sorry 926 01:24:36,360 --> 01:24:41,160 for your son. - Can we see each other again later? 927 01:24:42,000 --> 01:24:43,280 After ? 928 01:24:43,960 --> 01:24:46,760 It would help me so much to understand. 929 01:24:48,120 --> 01:24:50,520 - I will be very happy. 930 01:25:06,800 --> 01:25:10,200 - Hello, grandpa. Are you okay, grandpa? Come on. 931 01:25:10,840 --> 01:25:11,800 Oh... 932 01:25:12,120 --> 01:25:15,120 - I don't like when you ruminate all alone! 933 01:25:15,439 --> 01:25:18,240 This story again of grandfather? 934 01:25:18,560 --> 01:25:22,320 - That's it, it's done. - What ? 935 01:25:22,640 --> 01:25:26,880 - I am a grandfather. Since 3 hours, 16 minutes, 936 01:25:27,200 --> 01:25:29,200 24 seconds... 937 01:25:29,520 --> 01:25:32,840 -Damn, that’s awesome! Don't act like an idiot! 938 01:25:33,160 --> 01:25:36,880 Go to the maternity ward, buy a stroller, cuddly toys! 939 01:25:37,200 --> 01:25:40,080 - I'm not ready. I'm not ready! 940 01:25:40,400 --> 01:25:41,840 I'm a good cop. 941 01:25:42,160 --> 01:25:46,560 I can solve an investigation! - Yes, come on, come on! 942 01:25:48,160 --> 01:25:51,000 - I am still in on this, eh? 943 01:25:51,320 --> 01:25:56,120 - Yes, stop! Grandfather, That doesn’t rhyme with retirement! 944 01:25:56,439 --> 01:25:57,880 You know what? 945 01:25:58,200 --> 01:26:01,280 In these cases, what to do... 946 01:26:01,600 --> 01:26:04,479 It’s celebrating! Applause. 947 01:26:04,800 --> 01:26:13,280 ... 948 01:26:13,600 --> 01:26:15,840 - Well done, Grandpa Jean-Paul! 949 01:26:16,160 --> 01:26:19,800 - No, Pascal! Don't do it! You're boring! 950 01:26:20,120 --> 01:26:24,640 - Well done, Grandpa Jean-Paul! - How are you ! Stop with “papi”! 951 01:26:25,880 --> 01:26:29,920 - Congratulations, Lt Marchand. I kiss you ! Well done ! 952 01:26:30,240 --> 01:26:32,640 - It's a girl! - YEAH ! 953 01:26:33,840 --> 01:26:35,080 - And the first name? 954 01:26:35,400 --> 01:26:39,800 - Lea! Like my grandmother... - Nice, Léa! 955 01:26:40,120 --> 01:26:42,120 - Well done, Jean-Paul. 956 01:26:42,439 --> 01:26:46,520 - If you want RTTs, ask. - Yes, Madam Commissioner. 957 01:26:46,840 --> 01:26:50,439 - Well, we have to go. Bring back photos. Come on ! 958 01:26:50,760 --> 01:26:52,600 Come on, oh! 959 01:26:53,560 --> 01:26:57,280 Come on, well done! - Congratulations ! Yeah ! 960 01:26:57,920 --> 01:27:01,600 - General tour! - YEAH ! 961 01:27:04,760 --> 01:27:09,760 MFP subtitling.